J'ai pris cette photo chez des amis de mes parents. La famille Liao habite au Guizhou, une région très pauvre du sud-est de la Chine. Ils appartiennent à une nationalité minoritaire, les Miao. Le papa est artiste-peintre et sculpteur et la maman s’occupe de ses deux enfants.
J’ai pris cette photo pendant un repas. Liao Yunqian, la petite fille de trois ans et demi qui est sur la photo est venue autour du poêle pour déjeuner à côté de moi et pour parler avec moi. Ses parents m’ont dit que c’était la première fois que Liao Yunqian tenait correctement ses baguettes à table. Ils étaient tous très fiers !  Pour moi, cette photo représente bien la Chine : la famille autour de la table avec beaucoup de plats, apprendre à utiliser des baguettes, et beaucoup de gentillesse.

[廖芸倩， 我的小朋友。]
这张照片是在我父母亲的朋友家里拍的。 廖家住在贵州省， 在中国的西南， 那里是一个很贫穹的地方。廖家是苗族 - 少数民族之一 。廖爸爸是一位艺术画家，廖妈妈留在家里照顾两个孩子。 
拍照的时候， 有一个三岁半的小女孩正在吃午饭。 她坐在我的身旁，一边吃饭，一边跟我聊天，她就是廖芸倩 。   廖芸倩 的父母亲跟我说，那是芸倩第一次学会用筷子呢！ 芸倩和她的父母亲 可高兴了！
对我来说， 这张照片能够代表中国文化： 一家人围着桌子吃一顿丰富的饭，同时还是小孩学用筷子的良机呢，多融洽温馨啊！